うちの犬は見知らぬ人に過剰って英語でなんて言うの？

Question

人懐っこい犬の反対はなんていうのしょうか？
すべてに凶暴でしつけがない犬ではなく、
どちらかというと番犬タイプの、家族には忠実だけど、それ以外知らない人に過剰に吠える犬のことです。（ジャーマンシェパード的な）

Accepted Answer

- \"My dog isn't very good with strangers.\" は　「うちの犬は見知らぬ人に過剰」のように使えます。
\"my dog\" 「うちの犬は」
\"isn't very good with ~\" 「〜とあまり良くない」\"is uncomfortable with ~\"も言えます。
\"strangers\" 「知らない人」\"people they don't know\" は優し言い方のでよく使われています。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy dog overdoes it when it comes to barking at strangers.
「見知らぬ人に吠えることに関して、うちの犬は、過剰にやりすぎる」＝「うちの犬は見知らぬ人に過剰に吠える」
to bark at strangers で「見知らぬ人に吠える」

ご参考まで！