こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
As I got older, my parents stopped ...
成長するにつれて、両親は〜しなくなった
例：
As I got older, my parents stopped asking me about my grades.
成長するにつれて、両親は成績について聞かなくなりました。
ぜひ参考にしてください。
As I got older, my parents stopped asking me about my grades in school.
As I continued through school, my parents asked me less and less about how I was doing academically.
ーAs I got older, my parents stopped asking me about my grades in school.
「大きくなるにつれ、両親は学業成績について聞かなくなった」
as I got older で「年をとるにつれ・大きくなるにつれ」
to stop asking me about my grades in school で「私の学業成績について聞くのをやめる」
ーAs I continued through school, my parents asked me less and less about how I was doing academically.
「学校を続けるにつれ、両親は学業についてだんだん聞かなくなった」
to ask me less and less about how I was doing academically で「私が学力的にどうしているかだんだん聞かなくなる」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
