変な意味ではないですよ。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「変」はstrangeとかoddなどの意味です。そして、「意味」はmeanとmeaningです。ですので、「変な意味」をstrange meaningとかmean something/anything strangeに訳せます。 上記の回答では１番目は直訳ですが、２番目は自然に使われている表現です。 例文：I didn't mean anything by it. Please don't misunderstand. ご参考になれば幸いです。