食品やおやつ、紙おむつまで幅広い商品の価格の値上げがあるそうですって英語でなんて言うの？

• "It looks like prices will increase on a wide variety of goods, from food and snacks to diapers."
  "it looks like ~" 「〜そうです」"It seems like ~" も言えます。
  "prices will increase" 「価格の値上げがある」"prices will rise" も言えます。
  "on a wide variety of goods" 「幅広い商品」
  "wide variety" 「幅広い」"wide range" も使えます。
  "goods" 「商品」"products" や "items" も使えます。
  "from food and snacks to diapers" 「食品やおやつ、紙おむつまで」
  "food and snacks" 「食品やおやつ」
  "diapers" 「紙おむつ」"nappies" も言えます。

ご質問ありがとうございます。

「食品」＝「food products」
「おやつ」＝「snacks」
「紙おむつ」＝「diapers」
「まで」＝「even」
「幅広い」＝「wide range」
「商品の価格」＝「the price of goods」
「値上げがある」＝「price increase」
「〜そう」＝「it seems like」

この表現はほとんどそのままで訳すことができます。そうすれば下記の翻訳になります。

「It seems like there's a price increase on the price of a wide range of goods like food products, snacks, and even diapers.」

もちろんこれは文法的に間違っていませんが、「price」を二回言わなくても大丈夫です。だから、「a price increase on a wide range of goods」の方が自然だと思います。

「diapers」の前の「even」があれば、この表現はもっと強調されます。

ご参考になれば幸いです。