義理の両親には頼みづらいって英語でなんて言うの？

in-laws
義理の両親
厳密にいうとparents in-lawになりますが、in-lawsという表現の方が多く使われています。
義母＝mother-in-law, 義父＝ father-in-law

it's hard to ask someone for help （手伝いを頼む)
it's hard to ask someone to do things (何かの軽い用事など）
誰かには頼みづらい

ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。

「義理」＝「in law」
「両親」＝「parents」
「には頼みづらい」＝「(it's) hard to request help」

この表現をそのままで訳すことができると思います。

普通は「義理の両親」＝「parents-in-law」と言いますが、「in laws」を言う場合もあります。「parents-in-law」を使えば、ダッシュという句読点「-」が必要です。

例文：

My parents-in-law live close, but it's hard requesting help from them without hesitation.
義理の両親は近くに住んでいるけど、気軽に頼み事をしづらい。

ご参考になれば幸いです。