1)"Why won't you do as I ask?"=「何故俺の頼むことに従わないんだ」
2)"Why won't you do as I say?"=「何故俺の言うことに従わないんだ」
3)"Why won't you follow my orders?"=「何故俺の命令に従わないのか」
これは部下だけに言います。
上記の例文、"won't"の代わりに"aren't"も可能です。
"won't"は「従わない」意味です。
"aren't"は「*今*従っていない」ことを強調します。
**"aren't"を使ったら、動詞の活用にご注意ください。
"Why won't you follow my orders?"ー>"Why aren't you following my orders?"
1)、2)、3)はとても無礼で、挑発的な言い方です。
私が上司にそう言われたら、仕事を辞めたくなってしまいます。
もっと優しく言いたいなら:
・"Is there a reason you can't do as I requested?"
・"May I ask why you haven't done what I requested of you?"
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhy won't you do what I'm asking you to do?
「なんで俺の頼んでいることができないんだ?」
ーWhy can't you comply with my wishes?
「なんで俺の願いに従わないんだ?」
to comply で「応じる・従う」
ご参考まで!
Why don’t you obey what I ask you to do?
「何故俺の頼むことに従わないんだ」
Why aren’t you following my requests?
「どうして私の指示(頼みごと)に従わないんだ?」
上記のように表現することができます。
obey で「(指示や命令・頼みに)従う」、follow my requests で「頼みごとに応じる・従う」という意味になります。
例文:
I’m telling you this for a reason, so why don’t you obey what I ask you to do?
「理由があって言っているのに、なぜ俺の頼むことに従わないんだ?」
ぜひ参考にしてみてください。