ご質問ありがとうございます。
「早めに」はearlyとin advanceに訳せます。他の話に対してはquicklyとfastも使えると思います。
今回の「あげる」はgiveとprovideとsend outに訳せます。
例文：There are teachers who provide their lesson schedule well in advance and some who do it at the last minute.
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
「レッスンスケジュール」＝「lesson schedule」
「けっこう」＝「quite」
「早めに」＝「early」
「あげている」＝「is sent out」
この表現は英語をそのままで訳すことができます。
因みに、「直前であげる」は英語で「sends (it) out right before」と言います。カッコにある「it」は代名詞として「レッスンスケジュール」を指します。
後は「send out」の代わりに「give out」を言う場合もあります。
例文：
There are teachers who send out their DMM English Schedules quite early and teachers who send it out right before.
DMM英会話の予約レッスンスケジュールを結構早めにあげている先生と、直前であげる先生がいる。
ご参考になれば幸いです。
"レッスンスケジュールをけっこう早めにあげている"
- They put the lesson schedule up well in advance
- They upload the lesson schedule pretty early
レッスンスケジュールを早めにあげている先生がいる。
- There's a teacher that puts up the lesson schedule in advance.
レッスンスケジュールを直前であげる先生がいる。
- There's a teacher that uploads the lesson schedule at the last minute.
ご質問ありがとうございます。
「レッスンスケジュールをけっこう早めにあげている」はそのまま英語で「give the lesson schedule quite early」になります。
また、特に「直前であげる」という言い方を知りたいなら、「give right before」と言います。
例文：
The document is given right before the actual day it needs to be submitted so it's really inconvenient.
提出する日の直前に資料が渡されるので、本当に不便です。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
