何曜日が一番暇ですか?って英語でなんて言うの?

オンラインレッスンでお気に入りの講師のスケジュールを聞きたかったんですが、どう言えばよいでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2015/11/27 16:19
date icon
good icon

38

pv icon

27350

回答
  • What days are you most free?

    play icon

  • What days are you most available?

    play icon

「free」も「available」も「空いている」という意味なので、どちらでもOKです。
「available」の方が若干フォーマルです。

もっとざっくりとスケジュールを聞きたい場合は
What does your schedule look like?
と聞けば、スケジュールを教えてくれると思います。

頑張ってください!
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • Which day are you the most available?

    play icon

オンラインレッスンでお気に入りの講師のスケジュールを聞きたい場合には、英語で「Which day are you the most available?」と言えば良いです。

何日:which day
一番:the most
暇:available、free

Which day are you the most available?
Which day are you the most free?

もしかしたら、「free」より「available」はわずかに丁寧ですが、あまり構わないと思います。言いたいことを伝われます。

友達に対して「free」をよく使います。

Good luck! :)
回答
  • "What day is your schedule free?"

    play icon

  • "On what days are you most available?"

    play icon

  • "I noticed your schedule is pretty tight. On what days are you less busy?"

    play icon

"What day is your schedule free?"

This is an informal way of asking your teacher which day they will have the most open classes for you to book.

You: "What day is your schedule free?"
Teacher: "My schedule is usually free on Thursday."



"On what days are you most available?"

This is a slightly more formal way to ask your teacher which days they will freer.

You: "On what days are you most available?"
Teacher: "I'm mostly free on Saturday and Sunday."



"I noticed your schedule is pretty tight. On what days are you less busy?"

This is a more informal and native English speaking way to ask a teacher when they will have the most open classes.

You: "I noticed your schedule is pretty tight. On what days are you less busy?"
Teacher: "You're right, my schedule is pretty full. However, I'm usually less busy on Tuesday."


What day is your schedule free?
先生に空いているクラスが多い日を尋ねる時の丁寧すぎない表現です。

You: ""What day is your schedule free?""
どの日のスケジュールが空いていますか?
Teacher: ""My schedule is usually free on Thursday.""
いつも木曜日が空いています。

On what days are you most available?
どの日が空いてるか先生に尋ねる少し丁寧な表現です。

You: ""On what days are you most available?""
最も空いている日はいつですか?
Teacher: ""I'm mostly free on Saturday and Sunday.""
土曜日と日曜日が空いています。

I noticed your schedule is pretty tight. On what days are you less busy?

空いているクラスが多い日を先生に尋ねる丁寧で、英語が第一言語の人が言う表現です。

You: ""I noticed your schedule is pretty tight. On what days are you less busy?""
あなたのスケジュールが詰まっているのに気づきました。どの日が時間がありますか?
Teacher: ""You're right, my schedule is pretty full. However, I'm usually less busy on Tuesday.""
その通りです。スケジュールは埋まっています。しかし、いつも火曜日に少し時間があります。
Miranda Faye DMM英会話講師
回答
  • what days are you most available for lessons?

    play icon

In this example, you are specifying 'lessons' at the end of the sentence to show that you specifically want to know the teachers availability for classes.
この例では、分の最後に「 lessons」と特定することで先生にクラスの空き状況を知りたいということを表現することができます。
Adel A DMM英会話講師
回答
  • 1. What's your schedule looking like tomorrow?

    play icon

  • 2. Do you have any gaps in your diary for tomorrow?

    play icon

"What's your schedule looking like tomorrow?" this asks the teacher to explain how busy they are or how many spaces there are when you may book a lesson.
If your teacher is very busy, you may ask, "Do you have any gaps in your diary for tomorrow?" to identify when would be a mutually convenient time for the lesson.
"Do you have any gaps in your diary for tomorrow?"
"Yes, I'm free between 3 and 4pm."
"What's your schedule looking like tomorrow?" 明日のスケジュールはどんな感じ?
これは先生にどれくらい忙しいのか、レッスンを予約するならどれくらい時間が空いているのか、これを尋ねることができます。もし先生がすごく忙しいようなら、"Do you have any gaps in your diary for tomorrow?" と聞いて、いつが双方にとって時間的に都合が良いかを尋ねることができます。

"Do you have any gaps in your diary for tomorrow?"
"Yes, I'm free between 3 and 4pm."
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Which day are you available?

    play icon

  • Which day are you free?

    play icon

This means you want to know the day the teacher will be available.
これは、何曜日に先生のスケジュールが空いているのかを聞く表現です。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • When are you free in your schedule?

    play icon

  • Which days are you available for lessons?

    play icon

  • I want to book another lesson with you, which days are you not as busy?

    play icon

"When are you free in your schedule?"
- In this question are are asking your teacher when is he/she free for a lesson, when asking this question aren't being specific whereas if you ask "Which days are you available for lessons?"
- You will be more specific, asking your teacher which days he/she has open slots for you to book the next lesson.

I want to book another lesson with you, which days are you not as busy?
- In this sentence your question is direct and specific.
You are stating the reason you are asking the question as well as finding out the exact days/dates that your teacher will be available for you to reserve the next lesson.
"When are you free in your schedule?"
- いつならあなたのレッスンが受けられるか尋ねています。

"Which days are you available for lessons?"
- 一つ目の文よりも具体的です。何日に次回のレッスンを予約できるか尋ねています。

"I want to book another lesson with you, which days are you not as busy?"
- ストレートで具体的な聞き方です。
何日に次回のレッスンを予約できるか、また予定を尋ねる理由も伝えています。

Lenae DMM英会話講師
回答
  • On which days and times are you mostly available for bookings?

    play icon

  • Which are the best days and times for classes on your schedule?

    play icon

Teachers, just like anyone else, do have other commitments to attend to. Some of these commitments may be routine and planned for well in advance. For the ones that will have been planned for well in advance, a detailed slot availability will be visible on the teacher's website. The impromptu ones may be difficult to disclose to the student when asked these questions because they are unforeseen. However, you may ask as follows:

On which days and times are you mostly available for bookings?
or
Which are the best days and times for classes on your schedule?
先生も他の人と同じように、仕事以外にもやることがあるものです。
ルーティンになっている予定があるかもしれません。

先生のウェブサイトにいけば、予め詳細なスケジュールが見られるので、そこで確認することもできます。
イレギュラーな予定は前もって確認できませんが、以下のように聞いてみることができます。

例文1: On which days and times are you mostly available for bookings?
「何曜日が一番都合がいい時間が多いですか?」

例文2:
Which are the best days and times for classes on your schedule?
「一番都合のいい日時はいつですか?」
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • When are you next available for lessons?

    play icon

  • When is a good time for you to teach me?

    play icon

The first question, "When are you next available for lessons?" asks the teacher when they are free to teach you. It specifically asks for the soonest possible time that they will be able to give you a lesson.

The second question, "When is a good time for you to teach me?" is a similar questions and will get a similar response. You are just using different grammatical tools.

I hope this helps.
1つ目の回答 "When are you next available for lessons?" は、
講師がいつ空いていてあなたを教えることができるのかを聞いています。
とくに、次いつレッスンができるのかという直近の予定を聞いています。

2つ目の回答 "When is a good time for you to teach?"
はもう一つの質問と似たニュアンスで、同じように講師の都合を聞くことができます。
文法的に少し異なるだけです。

参考になれば幸いです。
Joshua R DMM英会話講師
回答
  • What day suits you?

    play icon

  • What days are you available?

    play icon

  • What days will you be teaching next week?

    play icon

When are you available?
When suits you?
What is your schedule for next week?
Are you busy next week? I'd like to book multiple lessons.

All of these are okay when trying to find out what days the teacher will be teaching.
When are you available?(いつ空いていますか)
When suits you?(いつ都合がいいですか)
What is your schedule for next week?(来週のスケジュールはどうなってますか)
Are you busy next week? I'd like to book multiple lessons.(来週忙しいですか?レッスンをたくさん入れたいのですが)


これらすべて、先生のスケジュールについて知りたい時に使えます。
Niabh DMM英語講師
回答
  • What day's are you free to teach me?

    play icon

"What day's are you free to teach me?'' can be said when asking a teacher when they are free to give you some lessons.
"What day's are you free to teach me?''
何曜日が教えるのにあいていますか?

これは、先生にいつ空いていて、レッスンをしてもらえるか聞く方法です。
Eli M DMM英会話講師
回答
  • Which day are you most free?

    play icon

  • What day are you most likely to be available?

    play icon

暇はlazyかfreeけれどscheduleの話だったらその事ばを使わない。
Lazyの代わりにavailableかfreeにします。

何曜日 - what day, which day
一番 - most
一番暇 - most free, most available

何曜日が一番暇ですか
What day are you most available?
日曜日と思います
Sunday I think
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • What days are you most available?

    play icon

  • What days are you mostly free?

    play icon

Sometimes trying to book with a teacher can be hard if they are popular so you might want to know if they have any quieter days so you can make sure you can get a lesson booked you would ask
'What days are you most available?' or 'What days are you mostly free?'
人気の先生だと予約を取るのが難しいこともあります。曜日によって予約が取りやすい日があるか確認するなら、次のように言えます。

'What days are you most available?'(暇な曜日はいつですか)
'What days are you mostly free?'(暇な曜日はいつですか)
Mia St DMM英会話講師
回答
  • What days are you usually free?

    play icon

「何曜日が一番暇ですか?」と聞きたいなら On what days are you usually free と聞けます。

On を省略して What days are you usually free と言う事が多いです。

Free の代わりに available を使って What days are you usually available とも言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Which day do you have an opening in your schedule?

    play icon

  • On which day are you available?

    play icon

  • Are you free anytime?

    play icon

"On which day are you available?"is asked when somebody wants to make arrangements with you but before doing that they would like to know when exactly you are available so that they can let you know about their specific arrangements in advance.
"On which day are you available?"(何曜日が空いていますか)

は、人と会う前、相手の予定を確認する時に使います。
Robyn K DMM英会話講師
回答
  • What days are you most available?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・What days are you most available?
どの曜日が一番空いていますか?

available で「空いている」という意味になります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

38

pv icon

27350

 
回答済み(16件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:27350

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら