自主制作って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「自主制作」はそのまま英語で「Independent production」と言います。
もし、具体的に「自主制作映画の事」を言いたいなら、そうすると、「independent production film」や「independent film」と言います。

ご参考になれば幸いです。

• "Independent production"
  "independent" 「自主」
  "production" 「制作」

「自主制作映画」は "independent film" や "independent movie" 呼ばれています。
または "indie films" も言えます "indie" は "independent" の略称です。