大学のコロナのフェーズが下がり部活が再開されたって英語でなんて言うの？

Question

この文章中の「下がる」という表し方がどれを使えばいいか分かりません。
lose？　fall？　decrease？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「下がる」はgo downとdecreaseとlessenに訳せます。今回は特別でsettle down「落ち着く」にも訳せれば自然な言い方ができます。

「フェーズ」は英語のphaseですのでthe phase of COVIDみたいな言葉を使えますが、waveが実際に使われている単語です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

- \"My university's corona phase dropped and club activities have started again.\"
\"my university's ~\" 「私の大学の〜」
\"corona phase\" 「コロナのフェーズ」\"covid phase\" や \"covid wave\" も言えます。
\"dropped\" 「下がった」
\"club activities\" 「部活」
\"have started again\" 「再開された」