The daycare that temporarily closed for coronavirus has reopened. When can we start attending again?
「再開する」は英語で”Reopen”と言います。登園は"Attend [kindergarten or daycare]"と言います。
例文：コロナの影響で臨時休業のお店はどんどん再開しています。"The stores that temporarily closed due to coronavirus are slowly opening up again."
[コロナで休んでいた保育園が再開しました。いつから登園できますか？]は"The daycare that temporarily closed for coronavirus has reopened. When can we start attending again?"と聞こえます。
ご参考になれば幸いです。
The daycare my son goes to just opened up again after being closed because of the coronavirus.
When will our children be able to start going to school again?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThe daycare my son goes to just opened up again after being closed because of the coronavirus.
「コロナで閉園していた後、息子の行く保育園が最近再開した」
to open up again で「再開する」と言えます。
ーWhen will our children be able to start going to school again?
「子供たちはいつから登園できますか？」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
