まねしているつもり、謝っているつもりって英語でなんて言うの？

Question

「CDの発音をまねしているつもりなんだけど、なかなか上手く行かないんだ。どうしてなんだろう」…って言いたいです。

それから、けんかをしたときに
「それで謝っているつもりなの？逆キレしないでよ」と言いたいのですが。

よい言い方はありますか？よろしくお願いします。

Accepted Answer

CDをコピーすることを意図しているんだけど、正しいとはいえないというのが、直訳となりますので、ご質問者のご参考になれば嬉しいです。

どうしてなんだろう～は、
I have no idea why.
ということができます。

私に怒りをぶちまけないでよという意味で、
Don't put it on me.ということもできるかと思います。
もしくは、私のせいにしないでよ、でしたら、
Don't blame it on me.という表現もあります。