The temperature is just perfect, so it's really pleasant.
It's a nice temeprature, so it's quite comfortable.
ーThe temperature is just perfect, so it's really pleasant.
「気温はちょうど良くてとても過ごしやすい」
temperature で「気温・温度」
just perfect で「ちょうどよい」
pleasant「快適な・気持ちの良い」を使って「過ごしやすい」を表現するとよいでしょう。
ーIt's a nice temperature, so it's quite comfortable.
「ちょうどよい気温でとても過ごしやすい」
a nice temperature で「ちょうどいい気温」
comfortable「快適な・気持ちの良い」を使っても「過ごしやすい」を表現できます。
ご参考まで！
カナダ 
