ーI didn't live with my parents when I was little.
「小さい頃、両親と一緒に暮らしていなかった」
to not live with ... で「離れて暮らす」と言えます。
ーI lived apart from my parents when I was a kid.
「子供の頃、両親と離れて暮らしていた」
to live apart from ... で「離れて暮らす」と言えます。
ご参考まで！
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
live separately from ～
「と離れて住む」
と表現できます(*^_^*)
例）
I want to live separately from my parents.
「私は親と離れて暮らしたい」
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
カナダ 
日本 
