震度5程度の地震なら、そこまで経済に影響しないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"If the seismic intensity is around 5,"＝「もし震度５辺りの地震であれば」

"it won't influence the economy too much."＝「それほど経済に影響を与えない。」

②　"The economy will not be too affected"＝「経済はそれほど影響を受けない」

"if the seismic intensity is somewhere around 5 or so."＝「もし震度が5程度だったら。」

ご参考に。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
An earthquake with an intensity of five wouldn't affect the economy that much.
「震度5の地震はそこまで経済に影響しないだろう」

intensity of five「震度5」
affect「影響を与える」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)