つい最近までって英語でなんて言うの？

Question

「つい最近まで春休みだった。まだ春休み気分が抜けてない」と言いたいです。ちなみにですが、春休み気分が抜けていないは「I'm still in spring vacation mode.」でも大丈夫でしょうか。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ーI was on my spring vacation until just recently, but I still feel like I'm in spring vacation mode.
「つい最近まで春休みだったので、まだ春休みの気分が抜けてない感じがする」
until just recently で「つい最近まで」

ーMy spring holidays just finished the other day, but I still feel like I'm on vacation.
「この前春休みが終わったところなので、まだ休みの気がする」 
just finished the other day「先日終わったところ」を使っても表現できます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

until just recently
つい最近まで

I was on spring vacation until just recently and I'm still in spring vacation mode.
つい最近まで春休みだった。まだ春休み気分が抜けてない。

ご提案いただいた英文でも問題なく通じますよ。

ぜひ参考にしてください。