生徒思いって英語でなんて言うの？

「生徒思い」を名詞一言で言い表すのは難しいですが、
1つには、
He always cares about his students.
「彼はいつも生徒のことを気にしている、大切にしている」
などのように言い表すことができます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『生徒思い』だけに限られた言い方ではありませんが、例えば、He is a devoted teacher. とすると、『彼は熱心な先生です。』となり、『生徒思い』というニュアンスを伝えることができます。

また、名詞で言うのであれば、caring 『思いやり、思いやること』としてもよいでしょう！

参考になれば幸いです。