アンタ、「背中が煤けてるぜ」って英語でなんて言うの？

Question

ずいぶん昔の哭きの竜というMahjan ComicのProtagonistの台詞です。これを英語で言うには、アンたには死相が出てる（or Soulが抜けかけている）となると解釈したのですが、「死相がでてる」または「魂が抜けかけてる」は何と表現するんでしょうか？
FYI: https://middle-edge.jp/articles/89vPQ

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『死相がでてる』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The shadow of death is on your face.
と言えます。
『魂が抜けかけてる』は、
Your soul is about to leave your body.
と言えます。

『アンたには死相が出てる』とセリフっぽく言うのであれば、
Hey, you already got the shadow of death on your face.
としてもよいでしょう！

参考になれば幸いです。