症状が重い（軽い）って英語でなんて言うの？

Question

花粉症の症状が重たい（軽い）を言いたいです。
また、「花粉症の症状が年によって違う」は「My hay fever symptoms differ from year to year.」で大丈夫でしょうか。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ーI have had bad/light allergy symptoms this year.
「今年はアレルギー症状がひどい/軽い」
to have bad/light allergy symptoms で「ひどい/軽いアレルギー症状がある」

ーMy allergies have been really bad lately.
「最近アレルギーがすごくひどい」
「症状」を使わなくても言えます。

ーMy allergy symptoms change/vary from year to year.
「アレルギー症状はその年によって違う」
to change/vary from year to year で「年ごとに異なる・違う」

ーMy allergy symptoms are different every year.
「アレルギーの症状は毎年異なる」
to be different every year で「毎年異なる・違う」

ご参考まで！

Answer

「症状が重い（軽い）」という場合、次のように言うことができます：

・The symptoms are severe. 「症状が重い。」

・The symptoms are mild. 「症状が軽い。」

また、「花粉症の症状が年によって違う」と言いたい場合、以下の表現は自然です：

・My hay fever symptoms differ from year to year. 「花粉症の症状が年によって違います。」

これらの表現では、「severe（重い）」と「mild（軽い）」を使って症状の程度を表し、「differ from year to year（年によって違う）」を使って症状の変動を説明しています。