あなたは子供のころ可愛がられていたでしょうって英語でなんて言うの？

Question

私の友達（女性）が、８人兄弟の中一人女の子なので「あなたは子供のころ可愛がられていたでしょう」と会話の流れの中言いたかったのですが言えなかったため。

Accepted Answer

この場合、次のように言えるかと思います。
ーEveryone thought you were really cute when you were little, didn't they?
「みんなあなたが子供の頃とても可愛いと思っていたでしょ？」＝「子供の頃、みんなに可愛がられていたでしょ？」

ーI bet everyone spoiled you when you were a little girl.
「小さい頃、みんなはあなたを甘やかしたでしょ」＝「小さい頃、みんなに可愛がられていたでしょ」
to spoil で「甘やかす」

ご参考まで！