信仰心がない人でも初詣は毎年行くって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『信仰心がない人でも初詣は毎年行く』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Even non-religious mind people in Japan go to the shine for the first visit of the New Year.
と言えます。また、『初詣』は日本特有の文化なので、そのまま Hatsumoude と言って、Hatsumoude が何なのかをその後説明してもよいでしょう。

I receive the impression that people from overseas wonder why non-religious mind people in Japan go to the shine for the first visit of the New Year.
とすると、『信心深いわけでもないのに初詣にいくことを不思議に思う海外の方が多い印象です。』が説明できます。

役に立ちそうなフレーズ
non-religious mind 信仰を持たない者

参考になれば幸いです。