「この質問はちょっと微妙ですね」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「この質問はちょっと微妙ですね」は英語で「That question is a bit strange.」と言えます。変な質問に対して、このような言い方を使えます。

また、別の言い方ですが、微妙な質問とか失礼な質問を聞いたとき、「I don't think I'm comfortable answering that question.」という風に言えます。これで正直に答えしにくいと伝えられます。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「I don't really think this is a good question.」
＝これはあまり良い質問だとは思いません。
（例文）I don't really think this is a good question. Can we skip it?
（訳）これはあまり良い質問だとは思いません。飛ばしてもいいですか？

・「I don't really want to answer this question.」
＝この質問はあまり答えたくありません。
（例文）I don't really want to answer this question.// Okay, let's skip it.
（訳）この質問はあまり答えたくありません。//オッケーでは飛ばしましょう。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

I don't think this is a very good question.
これはあまり良い質問だと思いません。

I don't really like this question.
この質問はあまり好きではありません。

This is a weird question.
これは変な質問です。

上記のように英語で表現することができます。

not very good は「あまり良くない」＝「微妙」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。