洋服に匂いが付くって英語でなんて言うの？

「洋服に匂いがつく」ことは次のように表現できます。
ーclothes pick up odors
「洋服が匂いを拾う」

ーclothes smell like food
「洋服が食べ物の匂いがする」

例：
I went to a yakiniku restaurant last night, but I was quite surprised my clothes didn't smell at all.
「昨夜、焼肉屋に行ったが、驚いたことに服に全然匂いがつかなかった」

ご参考まで！