ご質問ありがとうございます。
① "Oh wow, you also came!"＝「あなたも来たんだね！」
② "Fancy seeing you here!"＝「あなたにここで会うとは！」
☆②は少し意訳になりますが、カジュアルなフレーズとしてよく使われます。
③ "Oh, you are here too!"＝「あなたもここに来たのね！」
☆① と ③ に "It's nice seeing you here!"＝「あなたにここに会えて嬉しいよ」と付け加えるのも良いかもしれません。
ご参考に。
ご質問ありがとうございます。
・「You're here too!」
＝あなたも来てたんだ！
（例文）You're here too! I had no idea!
（訳）あなたも来てたんだ！全然知らなかった！
・「I didn't know you were here!」
＝ここにいるって知らなかった！
便利な単語：
here ここ
too〜も
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
