制裁を強化するほど相手が離れて行くように感じますって英語でなんて言うの？

• "It seems to me that the more we tighten the sanctions the more they will distance themselves."
  "It seems to me that ~" 「〜ように感じます」"I get the sense that ~" も使えます。
  "the more we tighten the sanctions" 「制裁を強化するほど」
  "tighten" 「強化する」
  "sanctions" 「制裁」
  "the more ~ , the more ~" 「〜するほど、〜になる」
  "they will distance themselves" 「相手が離れて行く」

ご質問ありがとうございます。

「"制裁を強化するほど相手が離れて行くように感じます」は英語で「I feel that with more sanctions imposed, the further isolated that they become.」と言えます。

まず、意見をあげるとき、「I feel that...」からよく始まります。これは「～感じます」という意味です。
そして、「with more sanctions imposed」は「制裁を強化するほど」という意味です。
最後に「 the further isolated that they become.」は「相手が離れて行くになる」を表します。

ご参考になれば幸いです。