「そこまででない」って英語でなんて言うの？

Question

例）
「リンゴは好き？」
「そこまでではないよ」
のようなやり取りのイメージです。Noではないけど、Yesとも言い切れないような表現となります。

Not really
Not especially
Not particularly
などあると思いますが、違いも知りたいです。

Accepted Answer

この３つにほとんど違いはないですが、私なら次のように理解すると思います。
人によって受け取り方はちょっと異なることもあります。

ーNot really （あんまり好きじゃない）

ーNot especially と Not particularly は似ていて、食べれるけど好きっていうわけではない、というニュアンスでしょうか。

ーNot that much（あんまり好きじゃない）
この言い方もできます。これは Not really に近いかと思います。

ご参考まで！

Answer

1. **\"Not really.\"**  
   このフレーズは、質問に対して曖昧な肯定を避けたい時に使われます。直訳すると「そうでもない」という意味で、好みや感情が強くないことを示します。 

   例:  
   \"Do you like apples?\"  
   \"Not really.\"  
   （「リンゴは好き？」  
    「そうでもないよ。」）

2. **\"Not especially.\"**  
   この表現は「特別好きではない」という意味で、興味や好みが他と比べて際立っていないことを示します。 

   例:  
   \"Do you like apples?\"  
   \"Not especially.\"  
   （「リンゴは好き？」  
    「特別好きというわけではないよ。」）

3. **\"Not particularly.\"**  
   \"Not particularly\" は、何かに対して強い感情を抱いていない、またはそれほど関心がないことを丁寧に表現します。 

   例:  
   \"Do you like apples?\"  
   \"Not particularly.\"  
   （「リンゴは好き？」  
    「特に好きというわけではないよ。」）