〜したこととみなすって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"If you were to cancel your first lesson,"＝「もし初回レッスンをキャンセルされたら」

"this would mean that you used up your free trial lesson."＝「無料のトライアルレッスンを消化したという意味になります。」

☆「～したこととみなす」の部分は　"this would mean that ~" に該当します。

ご参考に。

「～したことと見なす」はbe considered asという形でも表すことが出来ます。
例）
If you cancel a lesson less than five hours before, it will be considered as taken.
「5時間前以内にレッスンをキャンセルした場合は、受けたものと見なされます」

takeは「（レッスンなどを）受ける」という意味で使っています。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)