世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

睡眠の質が浅いって英語でなんて言うの?

「睡眠の質が浅い(?悪い?)から寝てもだるくて眠い」と言いたい
female user icon
mmtsさん
2016/08/30 10:35
date icon
good icon

49

pv icon

40997

回答
  • I don't sleep well.

    play icon

  • I sleep very shallowly.

    play icon

  • The quality of my sleep is bad.

    play icon

英訳1:「[よく眠れなかった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/122472/)=ぐっすり眠れなかった」は「質的に充分眠れなかった」ことであり、「眠りが浅かった」ことを暗示できるシンプルな表現です。 英訳2:shallowly[「浅く」](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56131/)という副詞を使って「眠りが浅かった」と言うこともできます。 英訳3:the quality of my sleep で「眠りの質」を表します。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • ① Low sleep quality

    play icon

[睡眠](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59195/)の[質](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/77954/)が悪いことを「① Low sleep quality」と言います。 例文: These days my quality of sleep is low so I'm always tired (最近は睡眠の質が悪いためいつも疲れています。) ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I don't sleep well.

    play icon

  • I haven't been sleeping well.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: I don't sleep well. 睡眠の質が悪いです。 I haven't been sleeping well. 最近よく眠れていません。 sleep well は「よく眠る」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

49

pv icon

40997

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:40997

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら