いつかヤツに正義の鉄槌が降されますようにって英語でなんて言うの？

Question

私が第一子を出産した翌日、有給(育児休暇ですらない)を取っていたはずの夫が病院に現れません。
19時過ぎにようやく来たと思ったらパチンコに行っていたとのたまわりました。
それを聞いて私の頭の中によぎったセリフです。
そんな第一子も来年で10歳、夫婦仲は良好なため冗談めかしてチクリと言う言い方が知りたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『いつかヤツに正義の鉄槌が降されますように』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I hope justice will give you a hard blow for that at some point. 
として、『いつかあの件について正義があなたに鉄槌を下しますように。』と言えます。

『鉄槌』は、sledgehammer と言えますがこの場合には少し伝わりづらいので、ここでは、give a hard blow 『鉄槌を下す、厳しい制裁を加える、厳しく叱責する』という表現をしています。

参考になれば幸いです。