世界で一番韓国の出生率が低くなっているって英語でなんて言うの？

いろいろな言い方ができますが、次のような表現はどうでしょうか。

ーKorea has the lowest birth rate of any country in the world right now.
「韓国は今世界で一番低い出生率を持っている」

ーThe birth rate in Korea has been falling more than any other nation in the world.
「韓国の出生率は世界の他の国よりもより落ち込んでいる」

ーKoreans are having fewer babies than any other nationality these days.
「このところ韓国人は他の民族よりもより少ない赤ちゃんを産む」

ご参考まで！

• "South Korea has the lowest birth rate in the world."
  "South Korea" 「韓国」
  "has the lowest birth rate" 「一番出生率が低くなっている」
  "lowest" 「一番低い」
  "birth rate" 「出生率」
  "in the world" 「世界で」