口実を得る為、味方に自国領内の攻撃させ民間人を犠牲にしたって英語でなんて言うの？

Question

チェチェン紛争の話。自国内への爆撃を敵国のテロ攻撃だとみなして、侵攻の口実を得たかたちだが、実は自作自演であった。侵略の大義名分を得るために自国の民間人を犠牲にしたという事実をどれだけの国民が知っているのだろうか。告発した元諜報員は暗殺されている。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「口実」はexcuseと言います。「得る」はrecieveとgetですので「口実を得るため」はto get an excuseです。それは自然な言い方ですが、この話ではcreateもぴったりだと思います。

回答のorchestrateは「味方にXXさせる」時によく使っています。例えばテロの話ではOsama Bin Ladin orchestrated the attacks on 9/11.みたいな使い方をよく見えます。

ご参考になれば幸いです。