ただ自分(たち)の好きなことを話せる友達が欲しいって英語でなんて言うの？

Question

「ただ」を「友達が欲しい」にかけるのではなく、「自分の好きなことを話せる」にかけたいのですが、その場合はjustを文章のどこに入れれば良いのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

justは色々なところに入れられますが、確かに意味が変わりますね。
例：I just want a friend who can talk about the things we like.（「ただ」が「友達が欲しい」にかける）
例：I want a friend that I can just talk to about the things we like. (「ただ」が「話せる」にかける）
例：I want a friend that I can talk to just about the things we like.（「ただ」が「好きなこと」にかける）

ご参考になれば幸いです。