世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ただの友達って英語でなんて言うの?

付き合っているのではなく、ただの友達ということを言いたい。
female user icon
Mihoさん
2016/08/21 18:28
date icon
good icon

64

pv icon

30711

回答
  • We are just friends.

    play icon

ただの友達 just friends 友達以上 more than friends
Reina Ueda さくらランゲージインスティテュート/代表 企業研修講師
回答
  • He/She is just my friend.

    play icon

  • He/She is just one of my friends.

    play icon

1番目も2番目も「自分の友達にすぎない」という表現です。 2番目は「自分の友達の中の1人にすぎない」と、それくらいの違いです。 just を使うところがポイントです。 お役に立てば幸いです☆
回答
  • We are just friends.

    play icon

  • We are only friends. Nothing more.

    play icon

1. The word "just" indicates that friendship is the only factor in the relationship and nothing else. 2. Similarly, "only" is used in the same way. For example, "I only have one dollar" (nothing more or nothing else).
1. このjustを使うことで、友達関係がそれ以外の何物でもない、という意味になるんです。 2. 同様に、onlyも使うことができます。 例 "I only have one dollar" (nothing more or nothing else). 1ドルしかもってないよ。
Roscoe DMM英会話講師
回答
  • 1. We're just buddies

    play icon

  • 2. We have a platonic relationship

    play icon

  • 3. We're like brother and sister

    play icon

Buddies = close friends. "They had become the best of buddies" Platonic relationship = Platonic love and platonic friendships are marked by the absence of physical or sexual desire. Plato did acknowledge physical desire, but thought that if two people truly inspired each other, their spiritual or ideal love would bring them closer to God. "Hey, are you two dating?" "No, we're just like brother and sister. We just hang out together."
Buddies = 親友、近い友達 "They had become the best of buddies" 彼らはすぐに打ち解けあった。 Platonic relationship = Platonic loveやplatonic friendshipとは、肉体的な交わりがない関わりのことを言います。語源になったプラートは肉欲を認めていたけど、真に二人がインスパイアしあえば、彼らの魂やその愛は神の領域に近づくと考えていたそうです。 "Hey, are you two dating?" ふたり付き合ってるの? "No, we're just like brother and sister. We just hang out together." いや兄妹みたいなものよ。ただ一緒にいるだけ。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • We are not dating, we are just friends

    play icon

Dating/going out means that you are more than friends.
Dating/going outは友達以上の関係です。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • A) He/She is nothing more than a friend.

    play icon

  • B) We are just friends and nothing more.

    play icon

Hello Miho :-) I hope this helps! A) He/She is nothing more than a friend. B) We are just friends and nothing more. You can use any one of these sentences when wanting to say that you're just friends with someone. Both of the above mentioned sentences are a polite way of saying it :-)
こんにちは、Mihoさん、参考になるといいです! A) He/She is nothing more than a friend. (彼[彼女]はただの友達) B) We are just friends and nothing more. (私たちはただの友達) どちらも「ただの友達」という意味の丁寧な言い方です。
Ilke DMM英会話講師
回答
  • We are just friends.

    play icon

  • He/She is just my friend.

    play icon

"We are just friends." "He/She is just my friend." -------------------------- A : Are you and John dating? B : No, we are just friends! -------------------------- C : I saw Peter at your office last week. D : He was in the area and decided to pop in. C : Are the two of you seeing each other? D : He is just my friend.
”We are just friends."  私たちは、ただの友達です。 ”He/She is just my friend. "彼または彼女は、ただの友人です。 A:あなたとジョンは付き合っているの? B:ううん、私たちはただの友達よ! C: あなたのオフィスにピーターたいるのを見たよ。 D: 近くに寄ったから、挨拶しに来てくれたのよ。 C: あなた達、付き合ってるの?  D: 彼はただの友達よ。
Kels DMM英会話講師
回答
  • We're just friends.

    play icon

  • He/She is just a friend.

    play icon

  • (Name of person) is just a friend.

    play icon

We're just friends. We're = We are 'just' communicates that he/she is only a friend and nothing more. Example A: You and Susan would make a great couple. B: We're just friends ___________________________________________________________________ He/She is just a friend. he - male she - female Example A: Who is that guy? B: He is just a friend from work. ____________________________________________________________ (Name of person) is just a friend. Example A: You and Susan looked very comfy last night B: Susan is just a friend.
We're just friends.私たちはただの友達です We're = We are の短縮形 'just' ただの、それ以上ではない 例 A: You and Susan would make a great couple.あなたとスーザンはいいカップルになるわ B: We're just friends私たちはただの友達よ ___________________________________________________________________ He/She is just a friend.彼、彼女はただの友達よ he - male男性 she - female女性 例 A: Who is that guy?あの人はだれ? B: He is just a friend from work.ただの仕事の友達よ ____________________________________________________________ (Name of person) is just a friend.~はただの友達です 例 A: You and Susan looked very comfy last night 昨晩あなたとスーザンはいい雰囲気だったけど? B: Susan is just a friend.スーザンはただの友達だよ
Denton DMM英会話講師
回答
  • We are just friends

    play icon

  • We're just buddies

    play icon

You can use both of the sentences to explain your relationship with that person.
この関係は、上記どちらの文でも表すことができます。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
good icon

64

pv icon

30711

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:64

  • pv icon

    PV:30711

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら