教育上良くないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"It's not good in terms of his/her education."＝「教育上、彼（女）に良くない。」 ②　"It would not be suitable for him/her, educationally-speaking."＝「彼（女）の教育の面で適切ではない。」 例文： "A friendship with that man would not be suitable for him, educationally-speaking." ご参考に。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 例えば、『このwebサイトは教育上良くない。』が、『子どもに不適切な表現を含む可能性がある』というような注意喚起を含むのであれば、parental discretion advised と記載されていたり、表示されたりします。 また、 Since there is a significant age difference between them, he may not be suitable for her. とすると、『彼らの間に大幅な歳の差があるので、彼は彼女に適していないかもしれない。』と表現することもできます。 役に立ちそうな単語とフレーズ suitable for ～に向いている、～に適している age difference 年齢差、年齢の開き discretion 裁量、分別、思慮、思慮深さ、慎重さ 参考になれば幸いです。