ガス灯の暖かい色に包まれるって英語でなんて言うの？

Question

運河の写真と一緒にキャプションを添えたかったのですが、\"ガス灯の暖かい色に包まれる夜の小樽運河\" The warm light from the gas lamps is embracing the canal of Otaru. どこか不自然であれば自然な言い方を教えてください。又、\"夜の\" をどこに入れるのでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「包まれる」はto wrapとかto coverとかto envelopeなどですが、embraceはあまり思い浮かびません。上記に使っているblanketingはよく聞こえる表現です。光と雪の話でよく使っています。

例文：The soft light of the gas lamps is coving the Otaru canal.

ご参考になれば幸いです。