"My trypophobia is so severe that I can't sleep at night."
- "My trypophobia is so severe that I can't sleep at night."
"my trypophobia" 「私の集合体恐怖症」"trypophobia" の言葉をしている人少ないので "phobia of clusters of holes" を使った方がいいかもしれません。
"so severe that ~" 「〜ほど重症」
"I can't sleep at night" 「夜も眠れなくなる」"it keeps me up at night" も言えます。
Severe trypophobia to the point where one cannot sleep at night.
"夜も眠れなくなるほど重症な集合体恐怖症"
- Severe trypophobia to the point where one cannot sleep at night （直訳です）
自分が言うとき：My trypophobia is so severe that it causes me to be unable to sleep at night.
私が集合体恐怖症ということを知りながら昔友達がそれをからかって集合体の写真を送ってきて数日間夜眠れなくなるほど辛かった。
- Despite knowing that I have trypophobia, my friend in the past made light of it and sent me pictures of small holes which caused me to be unable to sleep for a few days.
私はそれだけ重度な恐怖症を持っていることを友達に伝えたいです。
- I want to tell my friend that my phobia is that severe.
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
