信号が変わるのを待っているんだ。って英語でなんて言うの？

Question

交差点あたりで友人と遭遇しました。ボーと立っているだけのように見えたようで何しているのか尋ねられました。
そんな状況で使えるフレーズを教えてください。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

\"信号が変わるのを待っているんだ。\"
- I'm waiting for the light to change.
- I'm waiting for the light to turn green. （信号が青に変わるのを待っているんだ）

「信号」は英語に訳すと \"traffic light\" や \"signal\" という言葉は出てくると思いますが、この場合はカジュアルな日常会話なので、\"light\" だけで全然大丈夫だと思います。

Answer

以下のように表現することができます。

I'm waiting for the light to turn green.
信号が青に変わるのを待ってるんだ。

アメリカ等では「青信号」を green と表現します。
日本語では「緑信号」とは言わないので違和感があるかもしれませんが、言われてみれば青信号は緑に近いですよね。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。