人間性を疑いたくなるような不可解な判定。洗礼のつもり？って英語でなんて言うの？

Question

大リーグのストライク・ボールのジャッジについて。どちらともとれるようなギリギリのコースなら、審判も含めてスポーツだから楽しめるが、明らかに誤審だと、何らかの意図を感じてしまう。八百長や審判の能力の問題でなければ、文化の違いかもしれないが、気に食わない相手への洗礼のつもりか。純粋にスポーツを楽しみたい

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"That verdict is so incomprehensible that I want to doubt his humanity.\"＝「あの判定は理解不可能過ぎて、彼の人間性を疑いたい。」

\"Is he trying to baptize the athlete?\"＝「選手に洗礼をしようとでもしているのか？」

（☆これは直訳になりますが、英語の場合、「洗礼」では通じないかもしれません。その代わりに\"Is he trying to teach the athlete a lesson?\"＝「選手にお説教をしようとしているのか？」という言い方ならもっとナチュラルです。

ご参考に。