気心知れた友達って英語でなんて言うの？

Question

「気心知れた友達と過ごしてとても楽しかった」はなんと言いますか？

Accepted Answer

-  \"A close friend.\"  「親友」
気心知れた友達を表す時英語で \"close friend\" 「親友」や \"old friend\" 「旧友」を言います。なぜなら \"a close friend\" や \"old friend\" がよく自分のことをわかっていると気心知れると言うことです。

\"It's so much fun spending time with a close friend\" 「気心知れた友達と過ごしてとても楽しかった」

- \"A friend that really gets me.\" 「気心知れた友達」
\"a friend\" 「友達」
\"that really gets me\" 「気心知れた」・「欲をわかってくれる」 \"me\" の代わりに \"you\" も言えます。

\"It's really fun spending time with a friend that really gets you.\" 
「気心知れた友達と過ごしてとても楽しかった」