あそこは住む場所じゃないって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言う方が自然かと思います。

ーNo one would choose to live in a place like that.
「そんな場所に住むのを選ぶ人はいない」

ーThat's not the kind of place most people would like to live.
「あそこは多くの人が住みたがらない場所だ」

ーVery few people would choose to live in a place like that.
「そんな場所に住むのを選ぶのは少数の人だ」

逆のことを言うなら次のように言えます。
ーThat's the kind of place most people would love to live.
「あそこは多くの人が住みたがる場所だ」

ご参考まで！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Nobody wants to live there.
あそこには誰も住みたくない。

シンプルな言い方ですが、伝わりやすいと思います。
want to live there で「そこに住みたい」と言えます。

ぜひ参考にしてください。