こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
Masks are like underwear now.
マスクは今では下着のようなものです。
Not wearing a mask is like not wearing underwear.
マスクをしないのは下着をしないようなものです。
like ... で「〜のようなもの」を表すことができます。
ぜひ参考にしてください。
- "Masks are like underwear." 「マスクはパンツ」・「マスクはパンツみたい」
"underwear" 「パンツ」"underpants" や "knickers" 、"undies" も言えます。
"Masks are so commonplace now that they are similar in a way to underwear."
「マスクが当たり前になり、マスクはパンツのようになりました」
"Leaving the house without a mask is just as absurd as leaving the house not wearing underwear."
「外出時にマスクをしてない人は、外出時にパンツを履かないくらい非常識です」
"Being in front of other people without a mask is like being naked." 「人前でのノーマスクは、人前で裸でいるくらい非常識です」
"it's the same annoyance as being naked."
「素っ裸くらい迷惑です」
"If you breathe the same air as a naked person you wont get sick but if you breathe the same air as a person who isn't wearing a mask you will get sick."
「素っ裸の人と同じ空気を吸っても病気は移らないけど、ノーマスクの人とは病気が移ります」
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
