階段の窓際に置いてある絵って英語でなんて言うの？

Question

階段の窓際に置いてある絵が可愛い。
と言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができると思います。
ーthe picture on the windowsill by the staircase
「階段の窓際に置いてある絵」

ーthe picture leaning against the window in the stairwell
「階段の窓に立てかけてある絵」

例：
The picture on the windowsill by the staircase is pretty.
「階段の窓辺にある絵は可愛いですね」

もし「階段の壁にかかっている絵」というなら次のように言えます。
ーthe picture hanging on the wall in the staircase

ご参考まで！