借りパクって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『借りパク』という英単語は私は聞いたことがないのですが、これを英語で表現するのであれば、例えば、

James: Dude, I didn’t know you collected these comic books.
ジェームス：『お前がこの漫画集めてたの知らなかったよ。』
Jeff: Well, I didn’t. I have borrowed them from Kurt and technically have not returned them to him yet.
ジェフ：『あぁ、集めてないよ。それカートから借りて厳密に言うと未だ返してないんだ。（借りパク中）』と表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
comic book コミックブック、コミックス、漫画本
borrow 借りる、借用する
return 返す、戻す、返却する
yet まだ、今のところ
technically 正確・厳密に解釈して、厳密に言えば

参考になれば幸いです。