本社部門には優秀な社員が集まっているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「優秀な」はexcellentとかexceptionalとかgreatなどに訳せます。「社員」はemployeesとかworkersなどです。 「集まっている」としてはcollectとgatherを使えます。そして、「異動する」はrelocateですので下記に他の言い方を提案しています。 例文：The best workers are relocated to headquarters. ご参考になれば幸いです。