日本企業は在籍期間が長くなれば昇給します、って英語でなんて言うの？
今は必ずしもそうではないかもしれませんが、多くの日本企業では長く勤めるとそれだけ(自動的に)お給料が上がって行きます。
回答
-
Japanese companies tend to increase wages the longer you work for them.
-
It's not always the case, but a lot of Japanese companies tend to automatically increase wages the longer you work for them.
ご質問ありがとうございます。
「日本企業は在籍期間が長くなれば昇給します」は英語で「Japanese companies tend to increase wages the longer you work for them.」と言います。
また、「今は必ずしもそうではないかもしれませんが、多くの日本企業では長く勤めるとそれだけ(自動的に)お給料が上がって行きます。」という文章も英訳にしたいなら、そうすると、「It's not always the case, but a lot of Japanese companies tend to automatically increase wages the longer you work for them.」になります。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
