その任務お任せだぜって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『Chase is on the case（その任務お任せだぜ！）』について、on the case は、直訳すると『その事件を捜査中で、対応に当たっていて』となりますが、パウパトロールでは、チェイスのキメ台詞として使われていますね！この場合、『チェイス（chase）とケイス（case）』が韻を踏んでいるのでリズムもよく、『その任務お任せだぜ！』というニュアンスが伝わりやすいです。使う状況によりますが、I am on the case. として『俺にお任せだぜ』と言えなくはないです。パウパトロールを観たことある人であればなお伝わりやすいでしょう！ また、既にその問題に取り組んでいるのであれば、I am on it. とか、短く on it とも言えます。『僕に任せて』というような言い方であれば、Leave it to me. とも言えますね！ 『その任務お任せだぜ！』シーンの一部 Ryder: Chase, it is all up to you. Use the winch in your pup pack to get the driver and bring him to safety. Chase: Chase is on the case. 参考になれば幸いです。