女は可愛くないとな〜って英語でなんて言うの？

Question

付き合うなら可愛い子がいい。

Accepted Answer

付き合うなら、女の子は可愛くなければいけないということを英語で言うなら：

「①　My girlfriend has to be cute」と言います。

ジュリアン

Answer

「かわいい女の子と付き合いたい」が直訳です。
他のアンカーの方がもっと原文にピッタリの訳を挙げてらっしゃいますので、
私の方は参考までに同じ場面で使えそうな似たような意味の表現を参考までに挙げさせていただきました(^^♪