フレーメン反応って英語でなんて言うの？

Question

猫とかに起きるフレーメン反応ですが、フレーメン反応で口開いたまま。など､どの様に言いますか？フレーメン反応が起きてる。などの表現を教えてください。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『フレーメン反応』は、Flehmen response と言います。また、upper lip curl とか、lip curl とも言ったりします。

He keeps his mouth open while displaying the Flehmen response.
とすると、『彼はフレーメン反応が起こっている間口を開けたままにする。』と言えます。

He is displaying the Flehmen response now.
とすると、『彼は今フレーメン反応を表しています。（フレーメン反応が起きてる）』と言えますね！

参考になれば幸いです。