こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『直訳ではTREATMENT FLOWとなるでしょうか。』について、はい、直訳ではそのようになります。
来院から施術までの流れを説明する見出しであれば、例えば、
Three steps for the treatment.
とすると、『施術のための3つのステップ』となります。その後に、
1. Arrival 『到着』
2. Getting prepared 『準備』
3. Let the treamtment begin 『施術開始』
というように表示することもできます。
参考になれば幸いです。
日本 
