お金がかかるけど聴力には代えられないって英語でなんて言うの？

「お金がかかるけど聴力には代えられない」は英語で「It will cost money, but my hearing is priceless.」と言います。直訳すると「It will cost money, but my hearing can't be replaced.」になると思いますが、「priceless」（値段がない、いくらの金額でもそれ以上の価値）のニュアンスの方がkyokoさんが伝えたいことに近いと思います。 お金がかかるけど聴力には代えられない。家族や友達の声はお金以上の価値。 It will cost money, but my hearing is priceless. My friends' and family's voices are worth more than money.

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThe treatment for this is expensive, but you can't put a price on your hearing. 「この治療はお金がかかるけど、聴力には代えられない」 ここの「…には代えられない」は you can't put a price on ... のように言えます。 ご参考まで！